1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:21,150 --> 00:01:23,600 BANQUES DCI Des os secs qui font rêver 3 00:01:26,150 --> 00:01:29,130 Sous-titre ITFC Synchronisation : Marocas62 4 00:01:44,800 --> 00:01:47,780 Saison 3 - Épisode 03 Partie 1 5 00:01:47,820 --> 00:01:49,900 Vous aurez besoin de couvre-chaussures, DCI Banks, 6 00:01:49,910 --> 00:01:51,760 c'est comme un abattoir là-dedans. 7 00:01:52,060 --> 00:01:54,610 J'ai un lobe frontal sur mon cou-de-pied. 8 00:01:55,060 --> 00:01:58,340 En guise de salutations, DI Morton, J'ai eu plus chaud. 9 00:01:58,690 --> 00:02:01,540 - Matin. - Je pense lancer une campagne - 10 00:02:01,550 --> 00:02:03,490 toute personne reconnue coupable d'un crime grave 11 00:02:03,500 --> 00:02:05,540 commis pendant des heures antisociales 12 00:02:05,550 --> 00:02:08,170 obtient automatiquement encore cinq ans. 13 00:02:08,370 --> 00:02:10,750 Je suis sûr que votre mari serait d'accord. 14 00:02:11,230 --> 00:02:13,910 La fille de la victime a déclaré que le coup de feu a été tiré vers minuit, 15 00:02:13,920 --> 00:02:15,610 ça lui a pris quatre heures pour accéder à un téléphone, 16 00:02:15,620 --> 00:02:17,690 donc en fait, nous avons fait la grasse matinée. 17 00:02:19,020 --> 00:02:20,320 Qui a trouvé le corps ? 18 00:02:23,650 --> 00:02:25,490 - C'est si grave ? - Plutôt mauvais. 19 00:02:25,500 --> 00:02:26,800 Bonjour, patron. 20 00:02:27,460 --> 00:02:30,370 Vous en aurez besoin. Des surchaussures, oui je sais. 21 00:02:58,820 --> 00:03:00,120 Arme? 22 00:03:00,740 --> 00:03:03,450 Fusil de chasse, probablement scié. 23 00:03:03,940 --> 00:03:05,380 Une pièce d'identité définitive ? 24 00:03:06,900 --> 00:03:08,710 Keith Andrew Rothwell, 25 00:03:09,390 --> 00:03:11,660 - comptable indépendant. - Pourquoi ça n'a pas été mis dans un sac ? 26 00:03:12,490 --> 00:03:15,720 - Nous attendions. - Pour? 27 00:03:16,460 --> 00:03:19,130 J'aime être sûr de chaque morceau des informations sont extraites sur scène, 28 00:03:19,140 --> 00:03:22,160 avant que tout soit envoyé à la médecine légale. Je ne fais mes valises qu'à la dernière minute. 29 00:03:23,500 --> 00:03:24,850 Vit ici avec sa femme. 30 00:03:25,240 --> 00:03:27,610 Hier soir, c'était leur 25ème anniversaire de mariage. 31 00:03:27,980 --> 00:03:30,770 Et aussi la fille, Hannah, 16 ans, 32 00:03:30,780 --> 00:03:32,560 Je lui ai parlé brièvement. 33 00:03:34,100 --> 00:03:36,020 Joyeux anniversaire. 34 00:03:45,220 --> 00:03:47,890 J'espère que nous faisons circuler un description du suspect. 35 00:03:47,900 --> 00:03:50,130 Ou préférez-vous attendre ça aussi ? 36 00:03:50,370 --> 00:03:52,160 DS Chapman l'a publié il y a une heure. 37 00:03:52,170 --> 00:03:53,470 Ce qu'il y en avait. 38 00:03:53,490 --> 00:03:55,370 Tu peux m'appeler Win, tu sais. 39 00:03:55,930 --> 00:03:58,750 C'était un grand homme, il sentait ça sentait le moisi, je parlais à peine. 40 00:03:59,110 --> 00:04:00,720 Cela vous ressemble un peu, monsieur. 41 00:04:01,860 --> 00:04:03,670 Les techniciens en route, Win. 42 00:04:05,060 --> 00:04:08,140 Alors, combien les comptables gagner ces jours-ci ? 43 00:04:08,660 --> 00:04:10,330 Aucun signe de vol. 44 00:04:10,480 --> 00:04:13,050 Hannah dit non, mais nous le ferons demandez à Mme Rothwell de le vérifier 45 00:04:13,060 --> 00:04:14,550 quand elle se lève. 46 00:04:14,630 --> 00:04:16,010 - Se lève ? - Le docteur dit 47 00:04:16,020 --> 00:04:19,110 elle n'était pas prête à nous parler. Sédatifs demandés. 48 00:04:20,140 --> 00:04:23,840 Même si nous aurons besoin d'un bon photo de M. Rothwell. 49 00:04:24,500 --> 00:04:26,760 De préférence à partir du moment où il avait encore une tête. 50 00:04:26,890 --> 00:04:28,250 J'attendrais. 51 00:04:30,380 --> 00:04:32,330 Hannah Rothwell, Banques DCI, 52 00:04:32,700 --> 00:04:34,150 qui je pensais qu'il se reposait. 53 00:04:34,160 --> 00:04:36,570 Maman voulait que je le fasse garder un œil sur les choses. 54 00:04:37,010 --> 00:04:39,370 Désolé, Hannah. 55 00:04:41,500 --> 00:04:43,150 Désolé pour votre perte. 56 00:04:43,620 --> 00:04:46,780 Te souviens-tu à quelle heure la sonnette a sonné, Hannah ? 57 00:04:48,020 --> 00:04:50,140 Dix-ish, Je pensais que papa 58 00:04:50,150 --> 00:04:52,110 était au téléphone, comme d'habitude, et maman 59 00:04:52,120 --> 00:04:54,960 je l'avais oubliée clés, alors j'y ai répondu. 60 00:04:55,840 --> 00:04:57,840 Et puis il m'a poussé à l'intérieur. 61 00:04:58,970 --> 00:05:00,650 M'a attaché. 62 00:05:01,360 --> 00:05:03,240 Et mets du ruban adhésif sur ma bouche. 63 00:05:03,410 --> 00:05:05,790 A-t-il fait autre chose ? 64 00:05:07,460 --> 00:05:10,870 Je suis resté assis là, à attendre. 65 00:05:12,220 --> 00:05:15,460 Et puis il a attaché maman, et j'ai traîné papa dehors. 66 00:05:16,380 --> 00:05:19,190 Et c'était très calme, jusqu'à ce que... 67 00:05:20,600 --> 00:05:21,900 Hannah, 68 00:05:22,650 --> 00:05:27,140 peux-tu penser à une raison pour laquelle quelqu'un voudrait faire du mal à ton père ? 69 00:05:27,960 --> 00:05:29,260 Pas vraiment, 70 00:05:29,770 --> 00:05:31,480 même si je ne le connaissais pas très bien, 71 00:05:31,490 --> 00:05:33,110 Je veux dire, nous n'étions pas exactement... 72 00:05:35,050 --> 00:05:36,730 Il travaille beaucoup. 73 00:05:37,700 --> 00:05:39,000 A travaillé. 74 00:05:40,140 --> 00:05:43,530 Tu ferais mieux de parler à maman, c'est habituellement juste moi et elle et... 75 00:05:43,890 --> 00:05:45,980 - Tom quand il est là. - Tom ? 76 00:05:46,140 --> 00:05:48,720 Mon frère, il est voyager à travers l'Amérique, 77 00:05:48,730 --> 00:05:51,890 mais nous ne sommes pas exactement sûrs où il se trouve, en ce moment. 78 00:05:52,060 --> 00:05:54,210 - Alors tu ferais mieux... - parle à ta mère. 79 00:05:54,330 --> 00:05:56,190 Ne vous inquiétez pas, nous le ferons. 80 00:06:02,180 --> 00:06:04,420 - Bonjour, tous les deux. - Bonjour, Ron. 81 00:06:04,430 --> 00:06:07,790 - Un autre jour. - Un autre comptable décapité. 82 00:06:08,580 --> 00:06:10,930 Des barrages routiers ont été mis en place aux approches de l'aéroport, 83 00:06:10,940 --> 00:06:13,730 gares principales, et les principales routes hors de la région. 84 00:06:14,220 --> 00:06:15,980 Des ressources supplémentaires ont été mis à disposition, 85 00:06:15,990 --> 00:06:17,760 donc tout ce dont vous avez besoin, faites-le-moi savoir. 86 00:06:17,770 --> 00:06:20,310 Encore quelques heures le lit ne ferait pas de mal. 87 00:06:20,320 --> 00:06:22,340 Ces vieux os commencent grincer, inspecteur ? 88 00:06:22,410 --> 00:06:25,850 Tu ne te soucies pas de mon corps, tu me payes pour mon esprit. 89 00:06:32,340 --> 00:06:34,180 Vous nous rejoignez pour le briefing, Ron ? 90 00:06:34,190 --> 00:06:35,870 Non, mais je veux être tenu entièrement à jour 91 00:06:35,880 --> 00:06:37,510 sur les progrès, s'il vous plaît. 92 00:06:40,300 --> 00:06:42,620 Allez-vous personnaliser cela un peu ? 93 00:06:43,410 --> 00:06:44,760 - Pourquoi? - Bien... 94 00:06:44,780 --> 00:06:47,280 Nous cherchons à en obtenir un tableaux blancs interactifs maintenant. 95 00:06:47,290 --> 00:06:49,370 - Ouais? Super. - Maintenant? 96 00:06:49,380 --> 00:06:51,420 Maintenant que nous avons un expert résident en renseignement 97 00:06:51,430 --> 00:06:52,840 nous tenir au courant. 98 00:06:52,900 --> 00:06:55,300 - Si ce n'est pas cassé... - Nouveau jour, Alan. 99 00:06:55,330 --> 00:06:58,090 Nous devons effacer le sommeil de nos yeux et acceptons-le. 100 00:06:58,150 --> 00:06:59,450 Je ne peux pas me permettre d'être laissé pour compte, 101 00:06:59,460 --> 00:07:01,510 - n'est-ce pas vrai, inspecteur Morton ? - Oui Monsieur. 102 00:07:01,770 --> 00:07:04,640 Où sont ces ressources supplémentaires venant de ? 103 00:07:05,420 --> 00:07:08,050 J'ai appris à ne pas regarder un cadeau cheval en bouche. 104 00:07:09,300 --> 00:07:10,620 Et vous non plus. 105 00:07:27,720 --> 00:07:30,920 Avant et après. 106 00:07:30,960 --> 00:07:33,890 Réactions instinctives, qu'est-ce que ça te ressemble ? 107 00:07:34,430 --> 00:07:37,340 Un peu comme un bébé en gelée, après qu'on lui ait arraché la tête. 108 00:07:39,800 --> 00:07:41,100 Un succès. 109 00:07:44,080 --> 00:07:46,390 Souffler la tête de quelqu'un nettoyer avec un fusil de chasse 110 00:07:46,400 --> 00:07:49,360 n'est pas aussi facile qu'il y paraît, vous devez savoir ce que vous faites. 111 00:07:49,470 --> 00:07:51,230 Donc la question est, pourquoi quelqu'un 112 00:07:51,240 --> 00:07:54,690 souscrire un contrat sur un comptable du Yorkshire ? 113 00:08:04,940 --> 00:08:06,740 Cela dépend s'il est bon ou pas. 114 00:08:07,180 --> 00:08:09,670 Très bien, commençons par la liste actuelle des clients. 115 00:08:09,680 --> 00:08:11,860 Il n'y a même pas de parking ticket sur le système, 116 00:08:12,170 --> 00:08:13,920 il est indépendant au cours des cinq dernières années, 117 00:08:13,930 --> 00:08:16,390 20 avant cela, il était à Hatchard et Pratt, sur High Street. 118 00:08:16,400 --> 00:08:17,700 Descendez là. 119 00:08:17,710 --> 00:08:20,130 Nous devons découvrir qui était Keith Rothwell, 120 00:08:20,140 --> 00:08:22,050 et à qui profite sa mort. 121 00:08:22,420 --> 00:08:24,300 Et s'il a vraiment acheté cette maison 122 00:08:24,310 --> 00:08:26,210 en remplissant les déclarations de revenus. 123 00:08:26,220 --> 00:08:27,990 Nous devons regarder toute la famille, 124 00:08:28,000 --> 00:08:31,190 nous devons donc localiser Tom Rothwell dès que possible. 125 00:08:31,200 --> 00:08:32,500 - Hélène. - Eh bien, 126 00:08:32,510 --> 00:08:35,330 Je voudrais les Rothwell en ligne l'histoire des trois derniers mois, 127 00:08:35,440 --> 00:08:37,770 y compris quels médias sociaux les enfants ont utilisé. 128 00:08:37,780 --> 00:08:39,900 Résultat rapide à ce sujet - Surintendant McLaughlin 129 00:08:39,910 --> 00:08:41,990 je pourrais même en mettre quelques-uns chique derrière le bar. 130 00:08:42,000 --> 00:08:45,090 De toute façon, nous devons accueillez le nouvel arrivant. 131 00:08:45,290 --> 00:08:47,110 Oh non. Je n'aime pas les pubs. 132 00:08:53,480 --> 00:08:54,780 Les banques. 133 00:08:56,700 --> 00:08:58,050 En chemin. 134 00:08:58,480 --> 00:09:00,310 SOCO a trouvé quelque chose. 135 00:09:05,980 --> 00:09:07,280 Par ici, par ici. 136 00:09:08,700 --> 00:09:11,660 Ouais, c'est très enquête qui évolue rapidement. 137 00:09:11,700 --> 00:09:13,480 À ce stade, je voudrais simplement exhorter 138 00:09:13,490 --> 00:09:15,440 quelqu'un ayant des informations 139 00:09:15,450 --> 00:09:17,840 de contacter immédiatement la police. 140 00:09:17,850 --> 00:09:19,150 Merci. 141 00:09:20,940 --> 00:09:22,460 C'est le seul commentaire je suis prêt 142 00:09:22,470 --> 00:09:25,340 faire à ce stade, merci beaucoup. 143 00:09:25,610 --> 00:09:27,470 Je vais continuer, merci. 144 00:09:30,710 --> 00:09:32,300 Tu vois, je suis un de ces cinglés 145 00:09:32,310 --> 00:09:35,180 qui n'utilise que son téléphoner pour téléphoner aux gens. 146 00:09:36,180 --> 00:09:39,080 - Droite. - C'est toi qui fais tout ça, n'est-ce pas ? 147 00:09:39,610 --> 00:09:40,910 Réseaux sociaux. 148 00:09:42,700 --> 00:09:44,680 Vous ne gazouillez pas maintenant, n'est-ce pas ? 149 00:09:44,910 --> 00:09:46,670 Vous tweetez ? Non. 150 00:09:47,250 --> 00:09:48,600 Seulement quand je fais quelque chose, ou 151 00:09:48,610 --> 00:09:51,430 je suis avec quelqu'un vraiment intéressant. 152 00:09:54,220 --> 00:09:57,100 Eh bien, rien de tout ce que j'ai vu est qualifié d’intéressant. 153 00:09:57,110 --> 00:09:58,700 Les gens qui s'ennuient en tapant, 154 00:09:58,710 --> 00:10:01,130 "J'ai bien faim", quand ils pourraient faire - 155 00:10:01,140 --> 00:10:04,540 Mais c'est une question de connexions, les banques DCI, et c'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ? 156 00:10:04,550 --> 00:10:06,750 Nous les trouvons, nous leur donner un sens. 157 00:10:07,060 --> 00:10:08,640 Maintenant, ce morceau, tu je viens de le faire devant la caméra, 158 00:10:08,650 --> 00:10:11,360 c'est déjà regardé diverses plateformes dans le monde. 159 00:10:11,370 --> 00:10:15,330 Pouvons-nous abandonner les banques DCI depuis cette plateforme, s'il vous plaît ? 160 00:10:15,340 --> 00:10:18,710 Le patron va bien, ou Alan, au pub. 161 00:10:18,720 --> 00:10:20,710 - Je ne le fais pas - - Tu n'aimes pas les pubs. 162 00:10:31,900 --> 00:10:33,200 C'est de la ouate, 163 00:10:33,950 --> 00:10:35,640 une fois partie de la cartouche du fusil de chasse. 164 00:10:35,650 --> 00:10:39,080 Vous pouvez évidemment les acheter, mais vous pouvez créer le vôtre. 165 00:10:39,420 --> 00:10:41,210 Et ce n'est pas commercial, 166 00:10:41,860 --> 00:10:44,200 on dirait que c'est peut-être le cas été réalisé à partir d'un magazine. 167 00:10:44,210 --> 00:10:46,780 - Alors pourquoi le faire toi-même ? - Pour économiser de l'argent, 168 00:10:46,790 --> 00:10:48,980 ou parce que vous êtes un passionné d'armes à feu. 169 00:10:49,010 --> 00:10:51,180 Tu as une loupe ? 170 00:10:57,620 --> 00:11:00,380 - C'est un... ? - Je pense que oui. 171 00:11:00,860 --> 00:11:03,970 - Et ça pourrait être un - - Pénis, banques DCI. 172 00:11:04,260 --> 00:11:06,500 C'est la première fois que j'en vois un à travers une loupe. 173 00:11:07,000 --> 00:11:08,860 - Toi? - Je suis plus intéressé 174 00:11:08,870 --> 00:11:12,220 dans la mitraillette debout à côté. 175 00:11:19,540 --> 00:11:22,700 est entré dans la maison, vers 23h, hier soir. 176 00:11:22,730 --> 00:11:24,030 La police a fait appel 177 00:11:24,040 --> 00:11:25,820 pour les témoins potentiels se manifester. 178 00:11:25,860 --> 00:11:28,360 C'est un très enquête rapide. 179 00:11:28,440 --> 00:11:30,670 À ce stade, j'exhorte simplement 180 00:11:30,680 --> 00:11:32,100 quiconque ayant des informations 181 00:11:32,110 --> 00:11:34,480 de contacter immédiatement la police. 182 00:11:34,610 --> 00:11:36,290 Merci, ce sera tout. 183 00:11:36,890 --> 00:11:38,650 C'est le seul commente, je suis prêt 184 00:11:38,660 --> 00:11:41,410 à faire à ce stade, merci beaucoup. 185 00:11:41,450 --> 00:11:43,380 Pouvons-nous simplement continuer ? Merci. 186 00:12:16,760 --> 00:12:18,060 Patron. 187 00:12:18,620 --> 00:12:20,020 - Rien? - Délibérément 188 00:12:20,030 --> 00:12:21,350 fichiers verrouillés sur celui-ci. 189 00:12:21,370 --> 00:12:22,950 Nous avons tout pris. 190 00:12:22,960 --> 00:12:25,010 Eh bien, contactez l'inspecteur Morton s'il vous plaît. 191 00:12:25,020 --> 00:12:26,320 Bien sûr. 192 00:12:26,330 --> 00:12:28,640 Eh bien, j'espère que tu prends un notez tout ce que vous prenez. 193 00:12:30,920 --> 00:12:33,410 je ne pense vraiment pas il y a autre chose. 194 00:12:33,450 --> 00:12:35,050 Tu ne peux pas monter avec un seul mot 195 00:12:35,060 --> 00:12:37,710 à propos d'un homme avec qui tu as travaillé avec depuis deux décennies ? 196 00:12:37,840 --> 00:12:40,810 - Je t'en ai donné un. - Hors du commun. 197 00:12:43,580 --> 00:12:45,280 Euh... Keith était un peu serré, 198 00:12:45,290 --> 00:12:47,080 à vrai dire, avec de l'argent. 199 00:12:49,850 --> 00:12:51,850 mais le fait est qu'il y a rien à dire sur lui, 200 00:12:51,960 --> 00:12:54,280 il est resté seul et... 201 00:12:56,960 --> 00:12:59,950 Je pense qu'il avait un beaucoup de choses à supporter. 202 00:13:00,110 --> 00:13:01,410 Pourquoi? 203 00:13:03,200 --> 00:13:04,610 Avez-vous rencontré Marie ? 204 00:13:05,320 --> 00:13:09,880 Elle est très particulière. Fier, je supposez que vous diriez. 205 00:13:11,240 --> 00:13:13,140 Au moins, elle a des adjectifs. 206 00:13:13,960 --> 00:13:15,690 Avez-vous socialisé avec le Des Rothwell ? 207 00:13:15,880 --> 00:13:17,180 Pas vraiment. 208 00:13:17,890 --> 00:13:20,750 Pas du tout après il... après son départ. 209 00:13:23,100 --> 00:13:25,020 mais j'ai connu Mary la majeure partie de ma vie. 210 00:13:25,030 --> 00:13:29,470 M. Hatchard, notre fondateur, le partenaire de mon oncle, c'était son père. 211 00:13:30,920 --> 00:13:32,580 C'est comme ça que Keith a obtenu le poste ? 212 00:13:32,890 --> 00:13:34,190 Par Marie ? 213 00:13:34,200 --> 00:13:35,500 Il n'y a rien de mal à ça, n'est-ce pas ? 214 00:13:36,510 --> 00:13:40,530 Et voilà, le client de Keith dossier depuis le moment où il nous a quitté. 215 00:13:41,640 --> 00:13:43,210 Pourquoi t'a-t-il quitté ? 216 00:13:48,240 --> 00:13:50,000 Vous le saurez de toute façon, n'est-ce pas ? 217 00:13:50,580 --> 00:13:53,650 Finalement, on lui a demandé de partir. 218 00:13:55,000 --> 00:13:57,980 Licencié, j'imaginais que vous diriez. 219 00:13:59,040 --> 00:14:04,280 Le restaurant était moyen, c'était le choix de Keith. 220 00:14:05,240 --> 00:14:10,840 Il avait de la carbonara, qui était inhabituel, il mangeait généralement de la bolognaise. 221 00:14:11,680 --> 00:14:13,310 J'ai eu une lasagne. 222 00:14:13,320 --> 00:14:15,670 Nous sommes plus intéressés dans les événements de la nuit dernière 223 00:14:15,680 --> 00:14:17,960 après votre arrivée à la maison, Mme Rothwell. 224 00:14:17,990 --> 00:14:19,850 Je pensais qu'Hannah avait couvert ça. 225 00:14:19,890 --> 00:14:23,260 Puis-je vous poser des questions sur votre les affaires du mari ? 226 00:14:23,320 --> 00:14:25,310 - Tu peux, mais je ne sais rien. - Toujours. 227 00:14:25,770 --> 00:14:27,900 Keith était un comptable, il ne l'a pas fait... 228 00:14:28,990 --> 00:14:32,200 Eh bien, je n'ai pas fait semblant de l'être intéressé, et il ne s'attendait pas à ce que je le sois. 229 00:14:32,240 --> 00:14:34,250 Et à part de la comptabilité ? 230 00:14:35,840 --> 00:14:39,500 Êtes-vous au courant de les marges de manœuvre qu'il a pu avoir ? 231 00:14:40,920 --> 00:14:43,160 Si vous cherchez des squelettes, ceux de mon mari 232 00:14:43,410 --> 00:14:46,860 le placard s'avérera décevant. 233 00:14:48,000 --> 00:14:52,250 Il n'avait pas de vices, il j'ai bu, je n'ai même jamais fumé. 234 00:14:52,280 --> 00:14:54,230 - Nous essayons simplement... - Vous vous demandez 235 00:14:54,240 --> 00:14:56,430 si tout cela était payé pour légitimement. 236 00:14:57,520 --> 00:15:00,470 Eh bien, Keith était bon dans ce qu'il l'a fait, et il a toujours été... 237 00:15:02,460 --> 00:15:04,030 ..attention à l'argent. 238 00:15:04,160 --> 00:15:05,800 Il ne partirait même jamais en vacances à l'étranger. 239 00:15:05,810 --> 00:15:07,250 il préférait la côte du Yorkshire. 240 00:15:07,360 --> 00:15:10,580 Et vous, Mme Rothwell, en étais-tu satisfait ? 241 00:15:12,560 --> 00:15:14,790 Nous n'étions pas partis ensemble depuis des années. 242 00:15:18,040 --> 00:15:19,900 Pensez-vous que cela fasse les journaux ? 243 00:15:19,910 --> 00:15:21,550 Oui. Oui, nous l'espérons. 244 00:15:21,560 --> 00:15:23,450 Étant donné que nous essayons pour attraper le tueur. 245 00:15:24,660 --> 00:15:28,020 Vous avez réussi à vous rassembler remarquablement rapidement, Mme Rothwell. 246 00:15:29,160 --> 00:15:32,690 Et tu te considères comme un lecteur sensible des gens, détective ? 247 00:15:34,040 --> 00:15:36,330 Seule Hannah t'a dit lui ai parlé pour la première fois 248 00:15:36,350 --> 00:15:39,040 tout en essuyant celui de son père enlevez la cervelle de votre chaussure. 249 00:15:39,050 --> 00:15:40,770 Dommage que tu ne l'étais pas réveillé pour s'occuper d'elle. 250 00:15:40,780 --> 00:15:42,080 L'inspecteur Morton ! 251 00:15:42,650 --> 00:15:43,950 Excusez-nous. 252 00:15:51,400 --> 00:15:54,010 Cela vaut la peine de le rappeler, indépendamment de toute autre chose, 253 00:15:54,020 --> 00:15:57,100 elle vient de perdre son mari, et Hannah son père. 254 00:15:58,200 --> 00:15:59,500 Pourquoi ne t'assures-tu pas 255 00:15:59,510 --> 00:16:03,020 la collecte de renseignements locale est-il géré correctement ? 256 00:16:03,030 --> 00:16:05,590 Je n'appelle pas pour aller à la porte collecte de renseignements à la porte. 257 00:16:05,600 --> 00:16:10,080 Ils lui donnent un nom, et Je te retrouverai à la gare. 258 00:16:20,240 --> 00:16:22,950 je suis désolé pour ça, Mme Rothwell. 259 00:16:24,320 --> 00:16:27,520 Cette carte postale vient-elle de votre fils ? Puis-je? 260 00:16:28,160 --> 00:16:29,460 Oui. 261 00:16:33,240 --> 00:16:35,760 Est-ce la dernière communication que tu avais de lui ? 262 00:16:36,100 --> 00:16:37,400 Oui. 263 00:16:37,520 --> 00:16:40,680 - Et depuis combien de temps est-il absent ? - Trois mois et demi. 264 00:16:42,820 --> 00:16:46,140 18 ans, voyageant le sien, il doit vous manquer. 265 00:16:46,800 --> 00:16:49,660 - Bien sûr. - Et ton mari ? 266 00:16:51,420 --> 00:16:53,780 Eh bien, Keith n'a jamais été grand-chose pour avoir parlé de ses sentiments, 267 00:16:53,790 --> 00:16:55,780 mais oui, je l'imagine. 268 00:16:55,790 --> 00:16:58,560 Alors Tom quittant son le nom de mon père sur ça, 269 00:16:58,590 --> 00:17:02,590 envoyé il y a dix jours, est-ce juste un oubli ? 270 00:17:04,040 --> 00:17:05,530 Il faudrait lui demander. 271 00:17:05,860 --> 00:17:08,490 Nous le ferons quand nous le trouverons. 272 00:17:09,510 --> 00:17:12,000 Tu as l'air très protecteur de votre fils. 273 00:17:12,080 --> 00:17:14,810 Très protecteur des deux mes enfants, inspecteur. 274 00:17:15,000 --> 00:17:17,030 Malgré ce que certains peuvent penser. 275 00:17:19,240 --> 00:17:20,800 Il le détestait. 276 00:17:21,080 --> 00:17:22,910 Ils se détestaient, autant que j'ai pu voir. 277 00:17:22,920 --> 00:17:24,430 Tu es sûr que tu ne veux pas boire un verre ? 278 00:17:24,440 --> 00:17:26,760 Non, j'aimerais avoir ça fait le plus rapidement possible, 279 00:17:26,770 --> 00:17:28,990 pour celle de ta fille bonjour, mais merci. 280 00:17:32,000 --> 00:17:34,340 C'est tout ce que je sais, vraiment. 281 00:17:34,800 --> 00:17:36,590 Je n'y ai nettoyé que quelques mois. 282 00:17:36,800 --> 00:17:39,290 Mais assez longtemps pour soyez témoin de disputes régulières, 283 00:17:39,300 --> 00:17:41,290 entre M. Rothwell et son fils. 284 00:17:41,300 --> 00:17:43,180 Écoutez-les, quand même. 285 00:17:44,030 --> 00:17:45,690 Vous ne pouviez pas vous en empêcher. 286 00:17:46,320 --> 00:17:48,450 Et étaient-ils sur le point quelque chose en particulier ? 287 00:17:48,600 --> 00:17:52,130 Je ne sais pas, ce n'était pas comme moi eu le temps de me lever et d'écouter. 288 00:17:55,080 --> 00:17:57,280 J'avais trop peur pour arrêtez-vous une seconde. 289 00:17:58,910 --> 00:18:00,730 Là-haut, tout le monde avait peur. 290 00:18:00,750 --> 00:18:02,050 Peur de quoi ? 291 00:18:04,480 --> 00:18:05,780 D'elle. 292 00:18:06,540 --> 00:18:08,120 Mme Rothwell. 293 00:18:08,560 --> 00:18:10,230 Vous vous êtes senti désolé pour lui. 294 00:18:11,660 --> 00:18:15,280 C'était comme s'il essayait de restez à l'écart pendant tout ce temps. 295 00:18:16,000 --> 00:18:17,810 Dans sa propre maison. 296 00:18:22,000 --> 00:18:24,210 - Prêt pour une mise à jour ? - Vous êtes enthousiaste. 297 00:18:24,760 --> 00:18:26,520 Quelque chose sur la ouate, Ken ? 298 00:18:26,530 --> 00:18:28,950 - Dans une heure, patron. - Nous attendons toujours les techniciens aussi. 299 00:18:28,960 --> 00:18:30,850 Et je pensais que tout l'intérêt des ordinateurs 300 00:18:30,860 --> 00:18:32,820 c'est qu'ils étaient plus vite que ça. 301 00:18:33,370 --> 00:18:36,600 C'est vrai, Keith Rothwell était notoirement méchant, 302 00:18:36,610 --> 00:18:38,250 mais il devait y avoir quelque chose de plus. 303 00:18:38,260 --> 00:18:41,060 Je soupçonne fortement que vous le ferez trouver du porno spécialisé, 304 00:18:41,070 --> 00:18:42,800 ou une référence à ça, sur ses machines. 305 00:18:42,810 --> 00:18:45,800 Il se pourrait bien que ce soit où il gagnait son argent réel. 306 00:18:45,810 --> 00:18:48,210 Et maintenant tout va à Mary Rothwell. 307 00:18:48,520 --> 00:18:50,480 Si on me poussait, je dirais soit elle, 308 00:18:50,490 --> 00:18:53,380 ou le fils, ou les deux, embauchés notre tireur, 309 00:18:53,390 --> 00:18:56,220 qui a utilisé cette ouate pour fabriquer une sorte de point. 310 00:18:56,280 --> 00:18:59,350 Tu penses que Rothwell avait ça en lui s'impliquer dans quelque chose d'illégal ? 311 00:18:59,400 --> 00:19:00,700 - Gagner? - Eh bien, il a été limogé 312 00:19:00,710 --> 00:19:02,810 de HandP pour manipuler les feuilles de temps. 313 00:19:02,820 --> 00:19:04,760 Aurait pu être coincé si Mary n'était pas intervenue 314 00:19:04,770 --> 00:19:08,240 et a demandé à l'entreprise de papa de garder se taire et protéger sa réputation. 315 00:19:09,200 --> 00:19:10,770 Donc, presque certainement domestique, 316 00:19:10,780 --> 00:19:12,610 peut-être avec un peu d'argent sale. 317 00:19:12,640 --> 00:19:13,940 C'est mon instinct. 318 00:19:13,950 --> 00:19:15,400 Je veux dire, l'Amérique est réveillée maintenant, 319 00:19:15,410 --> 00:19:18,210 donc c'est juste une question de temps avant de trouver Tom Rothwell. 320 00:19:18,220 --> 00:19:19,550 La journée pourrait bien être longue, 321 00:19:19,560 --> 00:19:21,730 mais je pense que nous aurons un résultat à la fin. 322 00:19:21,740 --> 00:19:23,230 Excellent travail, inspecteur. 323 00:19:23,450 --> 00:19:25,010 Tu m'accompagnes avec ça, je présume. 324 00:19:25,020 --> 00:19:26,660 Eh bien, nous n'avons pas vraiment... Banques DCI - 325 00:19:26,670 --> 00:19:29,500 Un peu formel. Vous vous installez, d'accord ? 326 00:19:29,510 --> 00:19:31,460 Oui, très bien. 327 00:19:31,470 --> 00:19:33,470 En fait, c'était Hélène, faire du bon vieux jeu 328 00:19:33,480 --> 00:19:36,740 demandes de renseignements en porte-à-porte qui a confirmé Mary Rothwell 329 00:19:36,750 --> 00:19:39,010 ne nous avait pas vraiment dit la vérité 330 00:19:39,020 --> 00:19:41,450 sur les relations entre père et fils. 331 00:19:42,400 --> 00:19:45,290 - Hélène, qu'est-ce que tu as là ? - Ça vient du bureau de presse. 332 00:19:45,510 --> 00:19:48,690 Ils ont reçu un appel à propos de la photo, dans les premières éditions du Post. 333 00:19:48,920 --> 00:19:50,220 De Keith Rothwell ? 334 00:19:50,230 --> 00:19:51,940 L'homme qu'on a trouvé dans le garage. 335 00:19:52,030 --> 00:19:53,330 Keith Rothwell. 336 00:19:53,340 --> 00:19:55,140 Pas selon une femme de Leeds. 337 00:19:55,250 --> 00:19:57,950 Elle dit que c'est quelqu'un appelé Robert Calvert. 338 00:20:27,890 --> 00:20:30,340 Cela doit être difficile pour vous. 339 00:20:32,490 --> 00:20:34,490 Déménagement dans un autre département, 340 00:20:34,630 --> 00:20:36,760 s'habituer à de nouvelles personnes. 341 00:20:36,990 --> 00:20:38,490 Dis que si c'était moi, je dirais juste, 342 00:20:38,500 --> 00:20:40,890 "Tu n'es pas à la hauteur tu vas très bien, n'est-ce pas ? 343 00:20:42,320 --> 00:20:43,790 Avez-vous des nouvelles de DS Cabbot ? 344 00:20:45,130 --> 00:20:48,020 Oui, elle va bien. 345 00:20:48,760 --> 00:20:50,130 Elle doit te manquer. 346 00:20:50,960 --> 00:20:52,260 Bien sûr. 347 00:20:53,330 --> 00:20:56,590 Mais nous devons tous continuer, ou bien... 348 00:20:59,450 --> 00:21:01,510 Annie est une bonne collègue. 349 00:21:04,610 --> 00:21:08,020 Et qu'est-ce qui fait exactement un bon collègue, tu trouves ? 350 00:21:08,140 --> 00:21:09,440 Banques DCI. 351 00:21:09,450 --> 00:21:12,630 En fait, tu veux que je le fasse te dire comment t'intégrer ? 352 00:21:17,170 --> 00:21:18,470 Eh bien... 353 00:21:20,410 --> 00:21:23,570 Faire un voyage à le pub pour commencer. 354 00:21:24,290 --> 00:21:28,250 Utiliser des surnoms, c'est bien, ou à au moins, ne parlez pas de vos collègues 355 00:21:28,260 --> 00:21:30,270 par leur rang tout le temps. 356 00:21:30,280 --> 00:21:34,420 Faites une blague ou deux, de préférence à aux frais de quelqu'un d'autre. 357 00:21:35,110 --> 00:21:38,640 Achetez une tournée de cafés, c'est vraiment non... 358 00:21:42,050 --> 00:21:43,970 ..fusée scientifique. 359 00:21:46,160 --> 00:21:47,460 Qu'est-ce que c'est ça? 360 00:21:48,310 --> 00:21:50,470 On l'a trouvé dans la veste de Rothwell. 361 00:21:52,610 --> 00:21:54,840 Il a mis les matchs dépensés de retour dans la boîte. 362 00:21:54,850 --> 00:21:58,130 Tourné autour de l'autre loin de ceux en direct. 363 00:21:59,410 --> 00:22:02,120 Mary Rothwell n'avait pas tort quand elle a dit qu'il faisait attention. 364 00:22:04,570 --> 00:22:07,400 Elle a également dit qu'il ne fumait pas. 365 00:22:20,450 --> 00:22:23,990 Dans ses 70 ans, ça sent les pousses, ne parle qu'aux chats. 366 00:22:27,650 --> 00:22:29,950 Salut. Ouais, entre. 367 00:22:35,510 --> 00:22:36,810 Ouais, c'est lui. 368 00:22:38,810 --> 00:22:40,460 - Robert Calvert ? - Ouais. 369 00:22:40,470 --> 00:22:42,080 Vous en êtes absolument sûr. 370 00:22:42,090 --> 00:22:44,280 Nous étions en couple pendant six mois. 371 00:22:45,530 --> 00:22:47,500 Alors, ont-ils imprimé la mauvaise image ? 372 00:22:47,770 --> 00:22:50,300 Nous le leur avons donné, Miss Jefferies. 373 00:22:50,310 --> 00:22:51,830 C'est Keith Rothwell. 374 00:22:52,380 --> 00:22:54,990 Il a été abattu dans le premières heures de ce matin. 375 00:22:57,370 --> 00:22:58,970 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 376 00:22:59,560 --> 00:23:01,350 Il y a environ quatre mois. 377 00:23:01,990 --> 00:23:03,650 Saviez-vous qu'il était marié ? 378 00:23:05,170 --> 00:23:07,230 Non pas que cela aurait importait nécessairement. 379 00:23:08,570 --> 00:23:11,200 Pourriez-vous décrire comment il était ? 380 00:23:12,970 --> 00:23:16,610 Il était amusant, drôle. 381 00:23:18,440 --> 00:23:20,110 Aventureux. 382 00:23:21,850 --> 00:23:24,210 C'est logique qu'il soit marié. 383 00:23:24,330 --> 00:23:26,110 Je voyage beaucoup, 384 00:23:26,500 --> 00:23:28,810 et il y avait une limite à ce que nous pourrions nous offrir, 385 00:23:28,820 --> 00:23:30,590 c'est peut-être pour ça que ça a marché. 386 00:23:31,020 --> 00:23:32,850 Sauf que tu t'es séparé ? 387 00:23:34,010 --> 00:23:36,980 Parce que j'ai le sentiment que je n'était pas le seul, et marié ou non, 388 00:23:37,120 --> 00:23:40,110 tout ce que j'ai demandé, c'est qu'il était avec moi quand nous étions ensemble. 389 00:23:40,540 --> 00:23:43,270 En avez-vous des photos de vous ensemble ? 390 00:23:44,390 --> 00:23:45,690 Non, pourquoi ? 391 00:23:45,730 --> 00:23:47,450 Que faites-vous, Mlle Jefferies ? 392 00:23:47,940 --> 00:23:49,990 Jouez de la clarinette, inspecteur. 393 00:23:51,970 --> 00:23:54,970 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? C'est pourquoi vous voulez voir des photos. 394 00:23:56,060 --> 00:23:57,740 Où vous êtes-vous rencontré ? 395 00:23:58,270 --> 00:24:02,290 Hôtel de ville de Leeds, à un récital de Tchaïkovski. 396 00:24:03,590 --> 00:24:05,190 Robert aimait la musique. 397 00:24:05,650 --> 00:24:07,580 Toutes sortes de musiques. 398 00:24:10,490 --> 00:24:12,520 Vous avez joué dans ces concerts ? 399 00:24:13,770 --> 00:24:15,070 Ouais. 400 00:24:16,570 --> 00:24:18,480 Vous avez joué à L'Opéra de Sydney ? 401 00:24:18,490 --> 00:24:19,790 Oui. 402 00:24:19,800 --> 00:24:21,660 Ouais, j'espère le faire à nouveau dans quelques mois. 403 00:24:22,550 --> 00:24:24,950 Budapest d’abord. Je pars dans quelques jours. 404 00:24:25,440 --> 00:24:28,020 Tu ne m'as pas semblé être un classique musicien. 405 00:24:28,930 --> 00:24:31,290 Alors que tu fais grève moi en tant que policier. 406 00:24:32,330 --> 00:24:35,450 Je pensais que vous aviez tous suivi des cours sur ne pas juger les livres par leurs couvertures. 407 00:24:36,230 --> 00:24:37,680 Y a-t-il une raison pourquoi tu n'as pas 408 00:24:37,690 --> 00:24:40,020 une très haute opinion de nous, Miss Jefferies. 409 00:24:40,360 --> 00:24:42,550 Avez-vous déjà eu des relations avec la police ? 410 00:24:42,560 --> 00:24:46,750 Non, mais j'ai tendance à essayer d'éviter les gens qui choisissent de passer leurs journées 411 00:24:46,760 --> 00:24:48,670 se méfier des autres. 412 00:24:53,730 --> 00:24:55,510 Ella Fitzgerald. 413 00:24:55,930 --> 00:24:57,600 Ce n'était pas suffisant qu'elle était un chanteur de classe mondiale, 414 00:24:57,610 --> 00:24:59,020 elle jouait de la clarinette. 415 00:24:59,150 --> 00:25:01,190 - Et la trompette. - Oui. 416 00:25:04,490 --> 00:25:06,670 Gagner, peux-tu donner moi une minute, s'il te plaît ? 417 00:25:06,680 --> 00:25:07,980 Merci. 418 00:25:09,610 --> 00:25:11,080 Il avait un appartement. 419 00:25:12,960 --> 00:25:14,750 Pensez-vous que vous pourrait-il nous y emmener ? 420 00:25:16,010 --> 00:25:17,310 Ouais. 421 00:25:17,320 --> 00:25:19,670 L'ordinateur de Rothwell les fichiers ont été déverrouillés. 422 00:25:19,680 --> 00:25:22,360 Il n'y a pas de porno, il y a juste pages de chiffres et de lettres. 423 00:25:22,630 --> 00:25:25,610 Ils sont en cours d'analyse actuellement, mais Je pense que ce sont des détails de compte. 424 00:25:25,640 --> 00:25:28,060 Il y a un code qui apparaît sur la plupart des documents, 425 00:25:28,070 --> 00:25:30,770 NCLF LS1. 426 00:25:30,810 --> 00:25:32,830 Il y a un avocat à Leeds, LS1. 427 00:25:33,270 --> 00:25:35,940 Il s'appelle Norcliffe. Je j'ai pensé pendant que tu étais en ville - 428 00:25:35,950 --> 00:25:37,760 Pouvez-vous envoyer un SMS au adresse à Helen, s'il vous plaît ? 429 00:25:37,770 --> 00:25:39,350 - C'est du bon travail, Win. - Acclamations. 430 00:25:39,360 --> 00:25:40,950 Ken veut te parler. 431 00:25:40,960 --> 00:25:45,330 Dirty Squad a envoyé un échantillon du matériau d'où provient la ouate. 432 00:25:45,340 --> 00:25:47,600 C'est du hardcore néerlandais, joli créneau. 433 00:25:47,610 --> 00:25:51,460 La gynécologie rencontre les armes automatiques, et ça a au moins dix ans. 434 00:25:51,540 --> 00:25:53,570 Je veux dire, la plupart de ces trucs vous pouvez vous connecter maintenant, 435 00:25:53,580 --> 00:25:54,880 apparemment. 436 00:25:54,890 --> 00:25:56,190 Contactez la cybercriminalité, 437 00:25:56,200 --> 00:25:58,350 dis-leur que tu as besoin une liste de sites pertinents, 438 00:25:58,370 --> 00:26:00,000 et commencer à réquisitionner des bases de données. 439 00:26:00,010 --> 00:26:02,790 Vous souhaitez des détails de paiement, ainsi que les noms d'utilisateurs. 440 00:26:02,880 --> 00:26:05,050 La plupart des hommes ne donneront pas leurs véritables identités. 441 00:26:05,060 --> 00:26:06,550 Je suis sûr que Ken n'a pas besoin d'un 442 00:26:06,560 --> 00:26:08,660 expert en renseignement pour lui dire ça. 443 00:26:08,750 --> 00:26:11,380 Premier exotique compagnons, maintenant du gun porn. 444 00:26:11,390 --> 00:26:13,460 Est-ce que j'ai l'air d'un déviant sexuel ? 445 00:26:13,560 --> 00:26:14,860 - Oui. - Oui. 446 00:26:15,020 --> 00:26:16,320 Oui. 447 00:26:18,090 --> 00:26:20,590 Gagner, nous avons aussi besoin tout ce que tu peux faire 448 00:26:20,600 --> 00:26:22,990 un Robert Calvert, s'il vous plaît ? 449 00:26:23,120 --> 00:26:25,450 - Droite. - Et Pamela Jefferies. 450 00:26:26,290 --> 00:26:27,590 Ça ira. 451 00:26:27,610 --> 00:26:28,910 Merci, Win. 452 00:26:32,210 --> 00:26:34,170 D'accord, à plus tard. 453 00:26:50,210 --> 00:26:51,970 - Et voilà. - Merci. 454 00:26:57,910 --> 00:27:00,590 C'est probablement mieux ne toucher à rien. 455 00:27:14,530 --> 00:27:16,570 Il avait une oreille complètement en fer blanc. 456 00:27:17,850 --> 00:27:19,290 Il adorait écouter. 457 00:28:05,610 --> 00:28:08,190 M. Norcliffe n'est pas là il y a des problèmes, n'est-ce pas ? 458 00:28:10,490 --> 00:28:12,030 Seriez-vous surpris s’il l’était ? 459 00:28:12,350 --> 00:28:13,650 Bien sûr. 460 00:28:28,410 --> 00:28:29,970 C'est Robert. 461 00:28:45,930 --> 00:28:48,130 Et était-ce Robert aussi ? 462 00:28:50,570 --> 00:28:53,140 Et était-il un homme qui il a laissé ses CD en désordre, 463 00:28:53,150 --> 00:28:56,050 ou celui qui a dépensé les correspondances sont remises dans la boîte. 464 00:29:02,090 --> 00:29:04,290 Tu n'as pas l'air très inquiet, Mme Graves, 465 00:29:04,300 --> 00:29:07,980 considérant que tu n'as pas entendu de M. Norcliffe depuis hier. 466 00:29:08,290 --> 00:29:10,590 C'est le patron, il fait ce qu'il veut. 467 00:29:15,210 --> 00:29:17,240 Et fait-il souvent ce qu'il aime ? 468 00:29:18,130 --> 00:29:20,010 Il s'absente souvent du bureau, oui. 469 00:29:20,350 --> 00:29:21,850 Et tu ne le fais pas toujours demande où il est 470 00:29:21,860 --> 00:29:23,160 même si tu es sa secrétaire ? 471 00:29:23,170 --> 00:29:24,770 C'est pourquoi je suis sa secrétaire. 472 00:29:25,080 --> 00:29:26,670 Donc cela n’a rien d’inhabituel ? 473 00:29:27,350 --> 00:29:29,860 Il répond à son téléphone-moi, habituellement. 474 00:29:29,960 --> 00:29:31,750 Mais il ne l'a pas fait aujourd'hui ? 475 00:30:24,330 --> 00:30:26,490 Plus vite dans le train, et la musique est meilleure. 476 00:30:28,170 --> 00:30:32,420 Avez-vous vu des CD ou des disques à les Rothwell ? 477 00:30:32,450 --> 00:30:33,750 Pourquoi? 478 00:30:34,690 --> 00:30:36,400 Vous avez laissé une recherche l'équipe chez Norcliffe ? 479 00:30:36,410 --> 00:30:38,200 Ouais, et nous courons ses numéros de portable maintenant. 480 00:30:38,210 --> 00:30:40,310 Personne honnête n’a besoin de trois téléphones. 481 00:30:40,800 --> 00:30:42,190 Aussi... 482 00:30:51,050 --> 00:30:54,750 Alan, je crois que tu le sais déjà DCI Stuart Burgess de SOCA. 483 00:30:54,760 --> 00:30:56,060 Oui. 484 00:30:56,230 --> 00:30:59,010 Et voici DI Helen Morton, nous a rejoint récemment... 485 00:30:59,040 --> 00:31:01,090 Du renseignement régional, nous avons entendu de bonnes choses. 486 00:31:03,570 --> 00:31:05,500 Parlez-nous de Norcliffe, Alan. 487 00:31:05,510 --> 00:31:08,450 Aucune observation de lui après a quitté son restaurant habituel, 488 00:31:08,460 --> 00:31:10,570 trois heures avant le meurtre. 489 00:31:11,050 --> 00:31:14,200 Des recherches sont en cours, bien qu'évidemment 490 00:31:14,210 --> 00:31:15,710 il a un avantage sur nous, 491 00:31:15,720 --> 00:31:18,250 le localiser est désormais une priorité absolue 492 00:31:18,260 --> 00:31:20,970 aux côtés de notre tireur, et Tom Rothwell. 493 00:31:20,980 --> 00:31:22,880 Nous l'avons trouvé, je j'étais sur le point de te le dire, 494 00:31:22,890 --> 00:31:25,930 à San Diego, via Facebook. On lui a conseillé de revenir. 495 00:31:26,770 --> 00:31:29,590 Tu devras expliquer à Banksy ce qu'est Facebook. 496 00:31:30,770 --> 00:31:34,350 Je suppose que c'est là que le supplément les ressources provenaient. 497 00:31:35,570 --> 00:31:37,560 Alors pourquoi la SOCA envoyer les gens vers le bas 498 00:31:37,570 --> 00:31:40,510 à la mort d'un comptable ? 499 00:31:42,410 --> 00:31:44,160 Tu sais qui c'est, Je présume ? 500 00:31:47,130 --> 00:31:48,430 Martin Fleming. 501 00:31:48,610 --> 00:31:50,840 Homme politique sel de la terre qui voudrait que tu crois 502 00:31:50,850 --> 00:31:53,060 MP signifie homme du peuple. 503 00:31:53,490 --> 00:31:55,670 Et faisant l'objet d'un séjour de deux ans enquête sur 504 00:31:55,680 --> 00:31:58,200 fraude grave et infractions de blanchiment d’argent. 505 00:31:58,210 --> 00:32:00,070 Ne me dis pas que tu as voté pour lui. 506 00:32:00,690 --> 00:32:03,950 Bien sûr que tu l'as fait, il est juste dans votre rue. 507 00:32:04,370 --> 00:32:06,890 Tout le monde est là pour eux-mêmes à la fin, Banksy. 508 00:32:06,980 --> 00:32:08,280 Vous le sauriez. 509 00:32:08,290 --> 00:32:10,380 Il semble que M. Fleming était à Cambridge 510 00:32:10,390 --> 00:32:12,620 avec un certain Daniel Norcliffe. 511 00:32:12,690 --> 00:32:14,690 Toute connexion obtient signalé sur notre système, 512 00:32:14,700 --> 00:32:16,620 y compris votre comptable sans tête. 513 00:32:18,150 --> 00:32:21,580 Norcliffe aurait eu besoin de certains expertise pour préparer les choses pour Fleming. 514 00:32:21,590 --> 00:32:24,390 Une non-entité comme Rothwell aurait été parfait. 515 00:32:24,520 --> 00:32:26,120 Jusqu'à ce qu'il n'ait plus besoin de lui. 516 00:32:26,250 --> 00:32:27,870 Je ne sais pas. Je m'en fiche, d'ailleurs. 517 00:32:27,880 --> 00:32:29,400 Nous sommes là pour les gros poissons, alors... 518 00:32:29,410 --> 00:32:31,160 nous n'avons pas besoin de toi perturber les eaux 519 00:32:31,170 --> 00:32:33,350 en poursuivant Norcliffe et ton tireur. 520 00:32:33,610 --> 00:32:36,530 C'est pourquoi je suis ici, fais bien sûr, tu nous tiendras au courant, 521 00:32:36,540 --> 00:32:38,870 et reste à l'écart de Martin Fleming. 522 00:32:41,930 --> 00:32:45,170 Comme je l'ai dit, DCI Burgess, nous sommes heureux de coopérer. 523 00:32:45,970 --> 00:32:47,350 Oui, je peux le voir. 524 00:32:47,690 --> 00:32:49,690 Vous ne le sauriez pas, mais Banksy et moi sommes de vieux amis. 525 00:32:49,700 --> 00:32:51,370 Nous nous sommes entraînés ensemble. Fait intéressant, 526 00:32:51,380 --> 00:32:54,290 il semblait m'aimer moins et moins, plus j'étais promu. 527 00:32:54,520 --> 00:32:58,900 À un moment donné, le détective Burgess commencé à chasser la gloire personnelle, 528 00:32:58,910 --> 00:33:00,710 plutôt que de vrais criminels. 529 00:33:00,720 --> 00:33:03,790 Oui, on ne pourrait jamais vous accuse de chasser la gloire. 530 00:33:04,000 --> 00:33:05,300 Aucune offense. 531 00:33:06,250 --> 00:33:09,060 Eh bien, ne vous inquiétez pas, nous le ferons donnez à Fleming une large place, 532 00:33:09,070 --> 00:33:11,680 mais je vais aussi lui donner le bénéfice du doute. 533 00:33:11,690 --> 00:33:15,880 Non seulement parce que, compte tenu de la gravité du crime sur lequel nous enquêtons... 534 00:33:18,290 --> 00:33:20,790 mais aussi parce que c'est parfaitement il est possible qu'il soit un... 535 00:33:20,800 --> 00:33:24,100 homme d'affaires corrompu et bon député. 536 00:33:29,330 --> 00:33:31,620 Vous réalisez que vous venez de sorti en trombe de votre propre bureau ? 537 00:33:33,090 --> 00:33:34,410 Comparaison initiale des empreintes digitales 538 00:33:34,420 --> 00:33:36,750 entre l'appartement de Calvert et le corps de Rothwell. 539 00:33:36,770 --> 00:33:38,070 Correspondance parfaite. 540 00:33:38,080 --> 00:33:39,500 On dirait que nous sommes chasser le tueur du 541 00:33:39,510 --> 00:33:41,490 le plus au monde comptable intéressant. 542 00:33:45,690 --> 00:33:48,090 OK, écoute. Je me dirige vers Leeds. 543 00:33:48,100 --> 00:33:50,850 L'inspecteur Morton est présent charger en mon absence. 544 00:33:50,860 --> 00:33:54,090 C'est vrai, la recherche de Norcliffe la propriété n’a pas beaucoup été retrouvée. 545 00:33:54,100 --> 00:33:55,970 Mais la SOCA a été travailler toute la nuit 546 00:33:55,980 --> 00:33:57,790 avec les fichiers informatiques de Rothwell. 547 00:33:57,800 --> 00:33:59,950 SOCA? Qui a appelé la cavalerie ? 548 00:34:00,390 --> 00:34:02,640 Il a déposé des sommes considérables, 549 00:34:02,650 --> 00:34:05,690 - en offshore, sur plusieurs années. - Très bien, et ça ? 550 00:34:06,230 --> 00:34:09,430 Rothwell et Norcliffe sont travailler heureux ensemble 551 00:34:09,540 --> 00:34:12,400 puis Rothwell commence écrémer l’argent par le haut. 552 00:34:12,410 --> 00:34:14,400 Norcliffe découvre que il se fait arnaquer, 553 00:34:14,410 --> 00:34:16,740 décide qu'il ne le fait pas j'ai plus besoin d'un partenaire. 554 00:34:16,750 --> 00:34:19,360 Alors il engage quelqu'un pour tuer Rothwell. 555 00:34:19,390 --> 00:34:21,800 Désolé, monsieur. L'appartement de Calvert a été cambriolé pendant la nuit. 556 00:34:21,810 --> 00:34:23,370 C'était le gardien. 557 00:34:23,380 --> 00:34:25,270 Apparemment, ils ont fait beaucoup de dégâts. 558 00:34:25,390 --> 00:34:27,220 Très bien, Win. Envoyez des médecins légistes là-bas. 559 00:34:27,230 --> 00:34:29,210 J'appellerai pendant que je suis en ville, 560 00:34:29,220 --> 00:34:32,440 alors toi et Helen allez à la ferme Arkbeck. 561 00:34:32,530 --> 00:34:35,290 Mary Rothwell connaissait-elle Norcliffe ? 562 00:34:35,850 --> 00:34:38,490 Et je veux que tu vérifies à travers leur collection de musique. 563 00:34:38,500 --> 00:34:41,620 Norcliffe ne le fait pas des affaires pénales, n'est-ce pas ? 564 00:34:42,340 --> 00:34:44,890 Cela vaut peut-être la peine d'être trouvé savoir à qui il les a référés. 565 00:34:45,230 --> 00:34:47,410 C'est peut-être là nous trouverons notre tireur. 566 00:34:49,070 --> 00:34:52,710 Qui a dit qu'en regardant le porno toute la journée pourrit ton cerveau ? 567 00:34:53,670 --> 00:34:55,790 Cela rend évidemment votre par contre les cheveux tombent. 568 00:35:08,830 --> 00:35:11,280 Tu ne peux pas vraiment penser qu'il l'était avoir une liaison ? 569 00:35:12,050 --> 00:35:14,340 Nous ne sommes pas en mesure d'y aller dans les détails, Mme Rothwell, 570 00:35:14,350 --> 00:35:16,810 mais il peut y en avoir plusieurs des choses qu'il gardait pour lui. 571 00:35:16,870 --> 00:35:20,100 Eh bien, Keith n'avait pas imagination quelle qu'elle soit. 572 00:35:20,330 --> 00:35:22,780 Sauf où il en est arrivé des feuilles de temps, apparemment. 573 00:35:23,010 --> 00:35:25,140 - Je vais répéter les noms. - Quand tu es en position 574 00:35:25,150 --> 00:35:27,120 pour révéler ce que tu penses tu sais pour mon mari, 575 00:35:27,130 --> 00:35:28,640 Je suppose que je le serai le premier à l'entendre. 576 00:35:28,650 --> 00:35:29,950 Pamela Jefferies. 577 00:35:29,960 --> 00:35:32,170 J'espère que je n'aurai pas à le faire lisez-le dans les journaux. 578 00:35:32,180 --> 00:35:33,480 Non. 579 00:35:33,490 --> 00:35:35,160 - Robert Calvert ? - Je te l'ai dit une fois. 580 00:35:35,380 --> 00:35:37,580 Nous pouvons terminer cela au gare, si vous préférez ? 581 00:35:37,590 --> 00:35:39,350 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 582 00:35:40,590 --> 00:35:42,060 Et Daniel Norcliffe ? 583 00:35:44,010 --> 00:35:45,830 Pensez-y cette fois. 584 00:35:47,290 --> 00:35:48,590 Non. 585 00:35:51,370 --> 00:35:52,670 Et ton fils ? 586 00:35:53,150 --> 00:35:54,590 Quand est-ce que ton fils revient ? 587 00:35:57,170 --> 00:35:58,900 Demain, pour les funérailles. 588 00:36:00,110 --> 00:36:01,560 Nous n'étions pas sûrs qu'il s'en soucierait, 589 00:36:01,670 --> 00:36:04,250 compte tenu de ce que nous savons maintenant sa relation avec son père. 590 00:36:04,260 --> 00:36:06,830 - Si tu avais des enfants - - Oui. 591 00:36:06,840 --> 00:36:08,440 J'ai hâte de rencontrer Tom. 592 00:36:08,550 --> 00:36:10,990 J'espère qu'il a un meilleure mémoire des noms. 593 00:36:16,230 --> 00:36:17,530 Madame. 594 00:36:18,870 --> 00:36:21,360 C'est comme si la réalité ne le faisait pas touche-la réellement. 595 00:36:22,450 --> 00:36:25,470 N'est-ce pas ce que fait l'argent - ça t'isole ? 596 00:36:25,930 --> 00:36:27,760 je ne saurais pas, il y a clairement des courants d'air 597 00:36:27,770 --> 00:36:29,860 depuis que j'ai acheté une maison Je ne pouvais pas me le permettre. 598 00:36:29,870 --> 00:36:32,760 Et une hypothèque, même un usurier je ne te le donnerais pas ces jours-ci. 599 00:36:33,870 --> 00:36:35,800 Quel âge ont-ils ? Vos enfants. 600 00:36:36,030 --> 00:36:39,670 - Est-ce pertinent ? - Non, je suppose que non. 601 00:37:03,590 --> 00:37:04,890 Salut. 602 00:37:12,730 --> 00:37:15,990 - Tu veux du sucre ? - Non, merci. 603 00:37:16,010 --> 00:37:17,760 - Et voilà. - Merci. 604 00:37:18,490 --> 00:37:21,750 j'en ai d'autres des questions, j'en ai peur. 605 00:37:21,960 --> 00:37:23,260 D'ACCORD. 606 00:37:26,490 --> 00:37:30,500 Robert a-t-il déjà parlé de ses relations commerciales ? 607 00:37:30,550 --> 00:37:31,850 Non. 608 00:37:32,130 --> 00:37:35,950 Et Daniel Norcliffe ? Est-ce qu'il avez-vous déjà mentionné ce nom ? 609 00:37:36,360 --> 00:37:38,290 Je ne m'ai même jamais dit son vrai nom. 610 00:37:38,760 --> 00:37:41,110 Robert et moi n'avons pas fait la réalité. 611 00:37:42,830 --> 00:37:44,540 Alors qu'as-tu fait ? 612 00:37:46,330 --> 00:37:49,020 C'est important que J'essaie de comprendre, 613 00:37:49,050 --> 00:37:52,970 ou comprenez pourquoi cela homme prudent et contrôlé, 614 00:37:52,980 --> 00:37:54,920 prendrait un risque énorme. 615 00:37:55,910 --> 00:37:57,570 Qu’avez-vous trouvé jusqu’à présent ? 616 00:38:00,550 --> 00:38:03,090 Nécessité, je suppose. 617 00:38:04,070 --> 00:38:08,090 Je pense qu'il se sentait piégé par la façon dont les gens le voyaient, 618 00:38:09,230 --> 00:38:12,300 et peut-être comment il se voyait. 619 00:38:12,800 --> 00:38:15,290 Et peut-être que j'ai réalisé qu'il ne l'était pas réellement 620 00:38:15,300 --> 00:38:19,020 être fidèle à qui il était vraiment. 621 00:38:20,810 --> 00:38:22,510 Mais il était toujours sous contrôle. 622 00:38:23,010 --> 00:38:25,590 Je veux dire, il a dû l'être, pour faire vivre deux vies. 623 00:38:28,110 --> 00:38:29,930 "Gardons-le dans l'instant présent", 624 00:38:30,090 --> 00:38:31,710 c'est ce qu'il disait. 625 00:38:33,530 --> 00:38:35,920 C'est peut-être pour ça qu'il aimait beaucoup de musique, parce que... 626 00:38:36,930 --> 00:38:39,030 ..ça vous tient dans l'instant. 627 00:38:41,710 --> 00:38:43,810 Tu sais, tu me rappelles lui. 628 00:38:49,190 --> 00:38:50,950 J'ai quelque chose à te montrer. 629 00:38:58,990 --> 00:39:00,290 Alors où que je sois dans le monde, 630 00:39:00,300 --> 00:39:02,070 Je m'assure qu'il y a deux choses avec moi - 631 00:39:02,080 --> 00:39:04,390 mon instrument, et ça. 632 00:39:06,690 --> 00:39:09,080 C'est Ella Fitzgerald chante en direct 633 00:39:09,090 --> 00:39:11,070 dans un club à Hollywood, au début des années soixante. 634 00:39:11,080 --> 00:39:12,990 C’est vraiment rare. 635 00:39:14,190 --> 00:39:16,620 Ouais, je pense que j'ai une copie de ceci sur CD. 636 00:39:16,630 --> 00:39:18,670 Ouais, moi aussi, et numériquement, mais... 637 00:39:18,680 --> 00:39:20,360 aucun d’eux ne ressemble à ça. 638 00:39:20,610 --> 00:39:21,910 Rien ne pourrait ressembler à ça, 639 00:39:21,920 --> 00:39:23,990 cette nuit-là était censé être sur vinyle. 640 00:39:24,130 --> 00:39:25,890 Vous savez ce que je veux dire? 641 00:39:27,990 --> 00:39:29,410 J'aimerais l'entendre. 642 00:39:30,130 --> 00:39:33,560 - J'ai une répétition. - Oh ouais. Non, bien sûr. 643 00:39:33,570 --> 00:39:35,660 Mais je suis à la maison ce soir, si tu... 644 00:39:36,870 --> 00:39:39,450 En fait, je n'en suis pas sûr. 645 00:39:40,140 --> 00:39:41,440 Prends-le avec toi maintenant, 646 00:39:41,450 --> 00:39:44,290 et tu peux me le rendre la prochaine fois que nous nous reverrons. 647 00:39:45,550 --> 00:39:47,930 Tant que c'est avant Je vais à Budapest. 648 00:40:28,080 --> 00:40:29,380 Bonjour. 649 00:40:36,810 --> 00:40:38,880 -DC- - Vous avez pris votre temps. 650 00:40:39,490 --> 00:40:41,250 Je ne réponds pas à un appel. 651 00:40:42,030 --> 00:40:43,690 Il y a eu un cambriolage. 652 00:40:51,900 --> 00:40:54,450 Quelque temps après notre beaucoup sont partis hier soir. 653 00:40:55,270 --> 00:40:57,040 Même technique que chez Calvert ? 654 00:40:57,510 --> 00:41:01,450 Ouais, j'ai laissé tomber la médecine légale là mais je n'ai pas beaucoup d'espoir. 655 00:41:02,170 --> 00:41:05,140 On dirait que nous ne sommes pas les seuls à la recherche de Daniel Norcliffe. 656 00:41:05,570 --> 00:41:07,580 As-tu eu quelque chose de Pamela Jefferies ? 657 00:41:08,090 --> 00:41:09,750 Eh bien, rien à dire. 658 00:41:11,030 --> 00:41:14,530 Mary Rothwell semble penser que Keith avoir une liaison était impossible. 659 00:41:14,930 --> 00:41:16,380 - Elle le ferait. - Attention, 660 00:41:16,390 --> 00:41:18,480 il frappait bien au-dessus de son poids. 661 00:41:18,490 --> 00:41:21,370 Peut-être qu'ils ont partagé quelque chose cela allait au-delà de ce que 662 00:41:21,380 --> 00:41:24,960 Mary Rothwell et d'autres peuvent comprendre. 663 00:41:24,970 --> 00:41:26,400 La musique à Arkbeck - 664 00:41:26,410 --> 00:41:28,880 la moitié de ses CD sont probablement arrivés gratuitement avec les journaux du dimanche. 665 00:41:28,890 --> 00:41:30,690 C'est exactement ce à quoi vous vous attendez. 666 00:41:31,260 --> 00:41:32,870 Y a-t-il une raison particulière ? 667 00:41:34,890 --> 00:41:37,790 j'ai les détails de cet avocat pénaliste 668 00:41:37,800 --> 00:41:39,970 auquel Norcliffe référait ses clients. 669 00:41:40,000 --> 00:41:42,680 J'aurai un client complet liste et obtenez DC Blackstone 670 00:41:42,690 --> 00:41:45,090 pour y faire référence contre les données pornographiques. 671 00:41:45,610 --> 00:41:46,910 Allez Banksy. 672 00:41:51,190 --> 00:41:53,670 Tu viens de m'appeler Banksy ? 673 00:41:54,610 --> 00:41:56,990 - Tu as dit - - Eh bien, ne le fais pas. 674 00:41:57,230 --> 00:41:58,530 S'il te plaît. 675 00:41:58,880 --> 00:42:00,180 Jamais. 676 00:42:01,470 --> 00:42:03,810 Je vais te dire quoi, juste envoie-le-moi par e-mail, d'accord ? 677 00:42:07,850 --> 00:42:09,320 Eh bien, je ferais mieux de téléphoner à Ken. 678 00:42:09,330 --> 00:42:11,290 On dirait que nous sommes pour une longue nuit. 679 00:42:13,410 --> 00:42:15,680 OK, je sors prendre un café. Qui veut quoi ? 680 00:42:15,890 --> 00:42:17,450 Pas pour moi, merci. 681 00:42:18,630 --> 00:42:19,930 Non merci. 682 00:42:22,390 --> 00:42:23,690 Non merci. 683 00:42:23,750 --> 00:42:25,880 Non, cool, bien. 684 00:44:25,620 --> 00:44:29,040 Je dois te parler. Je ne veux pas d'ennuis, 685 00:44:29,050 --> 00:44:31,650 c'est vrai, alors tu as juste dis-moi ce que je veux. 686 00:44:31,660 --> 00:44:34,490 Alors je serai parti. Pourquoi tu ne me le dis pas ? 687 00:44:38,430 --> 00:44:41,430 Parce que je ne pars pas jusqu'à ce que tu me le dises. 688 00:44:43,370 --> 00:44:45,220 Ne me dites pas que vous ne savez pas ! 689 00:44:45,950 --> 00:44:48,130 Ne me traite pas comme si j'étais stupide ! 690 00:44:48,850 --> 00:44:51,400 Où est-il ! Où est-il ! 691 00:44:53,410 --> 00:44:55,150 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 692 00:45:00,290 --> 00:45:01,800 Quelqu'un nous suit. 693 00:45:01,810 --> 00:45:04,390 Nous devons nous faire confiance, et je ne sais rien de toi. 694 00:45:04,400 --> 00:45:06,450 Les choses sont sorties de main, et je l'ai frappé. 695 00:45:06,460 --> 00:45:08,920 - Tu dois venir m'entendre. - À Budapest ? 696 00:45:09,130 --> 00:45:10,500 Viens avec moi. 697 00:45:12,430 --> 00:45:14,110 Vous devez partir maintenant. 698 00:45:18,240 --> 00:45:21,220 Sous-titre ITFC Synchronisation : Marocas62 699 00:45:22,305 --> 00:45:28,574 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org